15 juillet 2009 dans Musique, Télévision

Ich bin fan der 99 Lufballons von Nena et Arte aussi

Alors je parle pas allemand (j’ai fait espagnol en 3ème langue et heureusement parce que j’y ai rencontré chouchou :D) et ça se voit peut-être dans le titre (les traduction Voila, voilà quoi…) mais j’ai bien envie de regarder Arte cet été les mardis et jeudis pour leur émission sur les années 80, Summer of the 80’s.
Enfin, on verra, si j’ai le temps, ou en fond sonore, mais en tout cas grâce à ce petit événement audiovisuel on a le droit au retour d’une chanson que tout le monde ou presque connait, dans une version de maintenant avec un clip juste tip top (expression venue du fin fond des années 80 ça c’est sûr).

Nena, ça vous dit quelque chose? Et 99 Luftballons? Bah moi ça m’aurait rien dit si on avait coupé le son (j’étais trop jeune, si, si) mais par contre avec, je fredonne direct la mélodie. 99 Luftballons, une chanson engagée (heureusement qu’il y a les images sinon je pigeais rien ;p), a cartonné partout à l’époque malgré l’allemand dans l’texte. Nena était déjà mimi en 1984 et elle est super bien conservée moi j’dis.
Et regardez moi ce clip fait spécialement pour Arte donc des 99 Luftballons de Nena, refait pour la peine par Phillipe Rouget dont je salue le talent -j’ai trop kiffé mec (ouais non ça ça fait plus fin années 90 début années 2000 non?) – nouvelle version avec petite touche française pour l’occasion (cool je vais au moins pouvoir chanter 1 couplet).

Bah on chante maintenant, enfin on essaie au moins…

Les paroles de 99 luftballons de Nena pour Arte (version 2009 quoi) :

Hast du etwas Zeit für mich,
dann singe ich ein Lied für dich,
von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
Est-ce à moi que tu pensais ?
Alors écoute ma chanson
des 99 ballons
Et vois ce qui est arrivé…

99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont,
hielt man für Ufos aus dem All,
darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so wär!
Dabei war’n dort am Horizont,
nur 99 Luftballons.

99 Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger,
hielten sich für Captain Kirk;
Es gab ein großes Feuerwerk!
Die Nachbarn haben nichts gerafft
und fühlten sich gleich angemacht,
dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.

99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute
riefen « Krieg » und wollten Macht
Man, wer hätte das gedacht ?
Dass es einmal soweit kommt
wegen 99 Luftballons

99 années de guerre
Aucune place pour les vainqueurs
Plus de ministre de la guerre
Et dans le ciel, plus un chasseur
Aujourd’hui je fais mes rondes
Il n’y a plus que des ruines dans le monde
Sauf un ballon trouvé
Pour toi je’le laisse s’envoler