H2-Blog » clip

Ich bin fan der 99 Lufballons von Nena et Arte aussi

Guillaume R — Wed, 15 Jul 2009 17:07:07 +0000

Alors je parle pas allemand (j’ai fait espagnol en 3ème langue et heureusement parce que j’y ai rencontré chouchou :D) et ça se voit peut-être dans le titre (les traduction Voila, voilà quoi…) mais j’ai bien envie de regarder Arte cet été les mardis et jeudis pour leur émission sur les années 80, Summer of the 80’s.
Enfin, on verra, si j’ai le temps, ou en fond sonore, mais en tout cas grâce à ce petit événement audiovisuel on a le droit au retour d’une chanson que tout le monde ou presque connait, dans une version de maintenant avec un clip juste tip top (expression venue du fin fond des années 80 ça c’est sûr).

Nena, ça vous dit quelque chose? Et 99 Luftballons? Bah moi ça m’aurait rien dit si on avait coupé le son (j’étais trop jeune, si, si) mais par contre avec, je fredonne direct la mélodie. 99 Luftballons, une chanson engagée (heureusement qu’il y a les images sinon je pigeais rien ;p), a cartonné partout à l’époque malgré l’allemand dans l’texte. Nena était déjà mimi en 1984 et elle est super bien conservée moi j’dis.
Et regardez moi ce clip fait spécialement pour Arte donc des 99 Luftballons de Nena, refait pour la peine par Phillipe Rouget dont je salue le talent -j’ai trop kiffé mec (ouais non ça ça fait plus fin années 90 début années 2000 non?) – nouvelle version avec petite touche française pour l’occasion (cool je vais au moins pouvoir chanter 1 couplet).

Bah on chante maintenant, enfin on essaie au moins…

Les paroles de 99 luftballons de Nena pour Arte (version 2009 quoi) :

Hast du etwas Zeit für mich,
dann singe ich ein Lied für dich,
von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
Est-ce à moi que tu pensais ?
Alors écoute ma chanson
des 99 ballons
Et vois ce qui est arrivé…

99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont,
hielt man für Ufos aus dem All,
darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so wär!
Dabei war’n dort am Horizont,
nur 99 Luftballons.

99 Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger,
hielten sich für Captain Kirk;
Es gab ein großes Feuerwerk!
Die Nachbarn haben nichts gerafft
und fühlten sich gleich angemacht,
dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.

99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute
riefen « Krieg » und wollten Macht
Man, wer hätte das gedacht ?
Dass es einmal soweit kommt
wegen 99 Luftballons

99 années de guerre
Aucune place pour les vainqueurs
Plus de ministre de la guerre
Et dans le ciel, plus un chasseur
Aujourd’hui je fais mes rondes
Il n’y a plus que des ruines dans le monde
Sauf un ballon trouvé
Pour toi je’le laisse s’envoler

Cet article Ich bin fan der 99 Lufballons von Nena et Arte aussi provient du site H2-Blog.

Operator please, file moi la pêche avec Just a song about Ping-Pong

Guillaume R — Sat, 03 May 2008 21:50:24 +0000

J’avais découvert Just a song about Ping-Pong grâce à Deezer y’a plusieurs mois, ils en ont parlé récemment sur Canal + dans le Grand Journal ça m’a permis de découvrir le clip, tout aussi déjanté que la chanson…

Je connais pas d’autres titres d’Operator please, mais ça donne envie

Les paroles, if you dare

It’s just a song (4x)
It’s just a song about ping pong

Money order money order hear it today
I got another fifteen seconds and I’m ready to play I say
Money order money order hear it today
I got another fifteen seconds and I’m ready to play I say
I got my got my got my got my racket in hand
Not leaving till I play don’t think you understand
With that dirty dirty dirty dirty look on your face
I bet you know beef jerky has an after taste GO!

If I know you’re running
Then I know you’re hiding
If I know you’re running
Then I know you’re hiding
If I know you’re running
Then I know you’re hiding
If I know you’re running

You’re favouritising the
I said LIAR
Opposing team
I said CHEATER
You’re favouritising the
I said LIAR
Opposing team
I said CHEATER
You’re favouritising the
I said LIAR
Opposing team
I said CHEATER
You’re favouritising the
I said LIAR
Opposing team

If I know you’re running
Then I know you’re hiding
If I know you’re running
Then I know you’re hiding
If I know you’re running
Then I know you’re hiding
If I know you’re running

It’s just a song (4x)
It’s just a song about Ping Pong.

It’s just a song (4x)
It’s just a song about Ping Pong

Cet article Operator please, file moi la pêche avec Just a song about Ping-Pong provient du site H2-Blog.

Goodnight Moon de Shivaree

Guillaume R — Thu, 01 May 2008 19:03:10 +0000

Je suis d’humeur paisible et j’ai envie de zénitude en ce 1er Mai… Hier j’ai entendu cette chanson (pas toute récente certes), et j’ai eu envie d’en parler ici, tout simplement.
Let’s enjoy la douceur et la sensualité de Goodnight Moon de Shivaree…

Les paroles, pour le plaisir :

There’s a nail in the door
And there’s glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you’re gone

There’s a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I’m all alone the dreaming stops
And I just can’t stand

What should I do I’m just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

So goodnight moon
I want the sun
If it’s not here soon
I might be done
No it won’t be too soon ’til I say goodnight moon

There’s a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbor and he’s been watching me
And there’s footsteps loud and strong coming down the hall
Something’s under the bed
Now it’s out in the hedge
There’s a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

What should I do I’m just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
So goodnight moon
I want the sun
If it’s not here soon
I might be done
No it won’t be too soon ’til I say goodnight moon

et la « traduction » trouvée sur complete album lyrics

Bonne Nuit Lune

Il y a un clou dans la porte
Et du verre dans la pelouse
Des punaises sur le sol
Et la télévision est allumée
Et je dors toujours avec mes pistolets
Quand tu pars

Il y a une lame près du lit
Et un téléphone dans ma main
Un chien sur le sol
Et de l’argent sur la table de nuit
Quand je suis toute seule le rêve s’arrête
Et je ne peux plus le supporter

Que devrais-je faire je suis simplement un petit bébé
Que faire si les lumières s’éteignent et peut-être
Et alors le vent commence justement à gémir
Hors de la maison il m’a suivi jusqu’à la maison
Eh bien bonne nuit Lune
Je veux le soleil
S’il n’est pas là bientôt
Je pourrais être morte
Non il ne sera pas trop tôt jusqu’à ce que je dise
Bonne nuit Lune

Il y a un requin dans la piscine
Et une sorcière dans l’arbre
Un vieux voisin fou et il m’a regardée
Et il y a des traces de pas lourds et forts qui descendent vers le hall
Il y a quelquechose sous le lit
Maintenant c’est dehors dans la haie
Il y a un gros corbeau noir assis sur le rebord de ma fenêtre
Et j’entends quelque chose qui gratte à travers le mur

Oh que devrais-je faire je suis simplement un petit bébé
Que faire si les lumières s’éteignent et peut-être
Je déteste tout simplement être toute seule
Hors de la maison il m’a suivi jusqu’à la maison
Maintenant bonne nuit Lune
Je veux le soleil
S’il n’est pas là bientôt
Je pourrais être morte
Non il ne sera pas trop tôt jusqu’à ce que je dise
Bonne nuit Lune

Eh bien tu es là-haut si haut
Comment peux-tu me sauver
Quand l’obscurité vient ici
Cette nuit pour m’emporter
Jusque devant chez moi
Et dans mon lit où elle (l’obscurité) embrasse mon visage
Et ronge ma tête (mon esprit)

Oh que devrais-je faire je suis simplement un petit bébé
Que faire si les lumières s’éteignent et peut-être
Et alors le vent commence justement à gémir
Hors de la maison il m’a suivi jusqu’à la maison
Maintenant bonne nuit Lune
Je veux le soleil
S’il n’est pas là bientôt
Je pourrais être morte
Non il ne sera pas trop tôt jusqu’à ce que je dise x2
Bonne nuit Lune x2

Cet article Goodnight Moon de Shivaree provient du site H2-Blog.

Just enjoy Morcheeba

Guillaume R — Sun, 30 Mar 2008 21:29:53 +0000

Juste parce que c’est bon à écouter et beau à voir voici le clip de mon dernier coup de coeur musical Enjoy the Ride de Morcheeba extrait de leur dernier album Dive Deep (oui je sais c’est pas non plus tout récent mais à force de tomber dessus à la radio et d’aimer toujours un peu plus ce titre, je me suis dit qu’il fallait que je « l’archive » ici )

Et si vous voulez l’apprendre par coeur tellement vous aussi vous aimez c’est dans la suite…

Shut the gates and sunset
After that you can’t get out
You can see the bigger picture
Find out what it’s all about
You’re open to the skyline
You won’t want to go back home
In a garden full of angels
You will never be alone

But oh the road is long
The stones that you are walking on
Have gone

With the moonlight to guide you
Feel the joy of being alive
The day that you stop running
Is the day that you arrive

And the night that you got locked in
Was the time to decide
Stop chasing shadows
Just enjoy the ride

If you close the door to your house
Don’t let anybody in
It’s a room that’s full of nothing
All that underneath your skin
Face against the window
You can’t watch it fade to grey
And you’ll never catch the fickle wind
If you choose to stay

But oh the road is long
The stones that you are walking on
Have gone

With the moonlight to guide you
Feel the joy of being alive
The day that you stop running
Is the day that you arrive

And the night that you got locked in
Was the time to decide
Stop chasing shadows
Just enjoy the ride

Stop chasing shadows
Just enjoy the ride

Et en français dans le texte ? bah ça donne à peu près ça :

ferme l’accès et le couché de soleil
et tu ne pourras plus sortir
tu peux voir l’image plus grande.
Découvre tout ce que ca représente
de t’ouvrir sur l’horizon
tu ne voudras plus revenir en arrière
dans un jardin plein d’anges
tu ne seras plus jamais seul

mais que la route est longue
les pierres sur lesquelles tu marches
ont disparues

le clair de lune pour te guider
ressents la joie d’être vivant
le jour ou tu cèsseras de courrir
sera le jour de ton arrivée

la nuit ou tu t’es enfermé
c’était le moment de décider
d’arréter de poursuivre les ombres
et de juste profiter de la balade

si tu fermes la porte de ta maison
ne laisse personne à l’intérieur.
c’est une pièce pleine de vide
tout ce qui est sous ta peau
le visage contre la fenètre
tu ne peux pas le voir se faner
et tu ne pourras jamais attraper le souffle du vent
si tu choisis de rester

Source des paroles originales et traduites : greatsong.net

Cet article Just enjoy Morcheeba provient du site H2-Blog.